للشاعر ديمتري دارين ترجمة الاستاذ
اسماعيل مكارم
مهما واجهتِ من مصاعب وتحديات
لا تعدمين القدرة َ, ولديك العَزمُ
فأنتِ لشعوبٍ كثيرةٍ – الوطنُ الأم
باسمكِ الرّفيع والسامي – روسيا.
***
ومنذ ُ الأزلْ وَهَبَنا الله ُ ثرواتٍ كثيرهْ
تحت َ الأرضِ , وتحت َ السّماءْ,
وفي سُهوبِ بلادي العظيمه
تلقاكَ رائحة ُ الخبز , ورائحة ُ الحُريّه.
***
لا توجدُ قوة على كوكب – الأرض ِ
تستطيع ُ , مهما تعاقبت ِ الأجيال,
أن ترى بلادَنا روسيا في الظلمَة ِ والرّماد,
أو أن تجدها راكعة ً ذليله.
***
تألقي يا روسيا بمجدكِ العظيمْ
محروسة ٌ أنتِ من قبل الرّب والناس
لتزدهرْ وتكبر بيننا
عرى المَحبةِ, والألفة ِ , والسّلام .
***
تألقي يا روسيا بمجدكِ العظيم
محروسة أنت ِ من قبل الرب والناسْ
أما اعتزازُ الجدودِ بالدولةِ العظمى
فنحن ُ سنحرسُه ُ ونحافظ ُ عليهْ للقادم من الأجيال.(1)
2012
ولد الشاعر دميتري دارين عام 1964 في مدينة لينينغراد . تلقى علومه في مدارس هذه المدينة وجامعتها وحصل على شهادة الدكتوراه في علم الاقتصاد. دميتري دارين عضو في اتحاد كتاب روسيا, وعضو في اتحاد صحفيي روسيا. نشرت له عدة مجموعات شعرية. منها مجموعة (في الأماكن الغالية) و ( الكتيبة الخالدة). الشاعر دميتري دارين يذكرنا بشاعرنا الكبير نزار قباني الذي لحنت قصائده وأصبحت من الأغاني الجميلة التي صار لها ذلك الصدى الرائع في الوسط الفني العربي , إذ أن دميتري دارين هو مؤلف لأكثر من 200 أغنية روسية, وتعتبر أغاني شاعرنا الروسي هذا من الأغاني المعاصرة والجميلة والقريبة الى القلب.يكتب دميتري دارين عن الحب, والبيت الريفي والطبيعة, والأسرة, والوفاء, الى جانب أشعاره التي تمجد انتصارات الجيش السوفييتي والشعب السوفييتي في الحرب العالمية الثانية, فهو يتغنى بكفاح هذا الشعب ضد النازية. اخترنا للقارئ العربي باقة صغيرة من قصائد هذا الشاعر الروسي, صاحب هذا الابداع الجميل.
